Problem:
tmux handled mouse Events, im Gegensatz zu screen zum Beispiel, selbst. Ein selektieren und kopieren ist mit der Maus nicht möglich.
Lösung:
Es werden in der Konfigurationsdatei ~/.tmux.conf zwei Optionen gesetzt:
set-option -g mouse-select-pane on set-option -g mouse-select-window on
Nach einem neu einlesen der Konfigurationsdatei bzw ein starten einer neuen tmux Session kann man, bei einer gedrückten Shift Taste, nun Inhalt in tmux markieren und kopieren.
Tipp: Verwendet man wie ich terminator als terminal emulator, muss auch zum Aufrufen des Kontextmenüs die Shift Taste gedrückt werden.